Sumários

Conversa sobre o tema:«Qual língua falas ?» e Estudo do texto:«Kenya na Tanzania »

31 Outubro 2018, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale

-Na conversa em suaíli sobre o tema:«Qual língua falas ?», os alunos aprenderam a fazer esta pergunta e a responder:«Falo a língua portuguesa( suaíli, francesa, inglesa, espanhola, alemâ, japonesa, etc. A pergunta pode fazer-se utilizando a entoação:«Falas a língua suaíli ?», a resposta pode ser afirmativa:«Sim, falo a língua suaíli » ou negativa: «Não, não falo a língua suaíli » 

-Em seguida o texto suaíli:«Kenya na Tanzania »( Quénia e Tanzânia ) foi lido pelos alunos. O vocabulário e as estruturas gramaticais foram explicados para facilitar a compreensão do texto que foi traduzido para português. No seu conteúdo, o texto mostra que a Tanzânia é maior do que Quénia, o Sudão é maior do que Tanzânia, Madagascar é maior do que a ilha de Unguja, a cidade de Laos é maior do que Dar-es-Salaam, o Ruanda e o Burundi são quase iguais em grandeza, o lago Tanganyika e o lago Malawi são quase iguais em grandeza, as ilhas de Unguja e de Pemba são quase iguais em grandeza.

Estudo do texto:«Mji wa Kisumu » e Tradução de um texto português

26 Outubro 2018, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale

-O texto suaíli:«Mji wa Kisumu »( A cidade de Kisumu ) foi lido pelos alunos. Seguiu-se a explicação do vocabulário e das estruturas gramaticais para permitir a compreensão do texto suaíli que foi traduzido para português. No conteúdo do texto, percebe-se que a cidade de Kisumu é a capital da província de Nyanza. Fica entre Kampala e Nairobi, a norte de Musoma. Os seus habitantes, «os wajaluo» moram perto do lago Victoria, criam vacas e pescam peixes.   

-Como exercício, o texto português «O dia da senora Rita » foi traduzido para suaíli pelos alunos.

Uso do Conectivo e Conversa sobre o tema:«Qual é o teu nome ? »

24 Outubro 2018, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale

-Em suaíli, o conectivo é um elemento de ligação entre duas palavras ou dois grupos de palavras. Indica a origem, a dependência, a pertênça, o destino, etc. O conectivo é constituido pelo prefixo pronominal e a partícula -A. Exprime a preposição «DE » do português e varia segundo as classes. A lista dos conectivos foi dada com exemplos ilustrativos. Os alunos formaram frases com os conectivos.

-A conversa em suaíli incidiu sobre o tema:« Qual é o teu nome ?». Os alunos aprenderam a dizer: «O meu nome é Predro ( Maria, João ,....) e a responder à pergunta:« Qual é o teu nome ?. Em suaíli pode-se perguntar utilizando a entoação: «O teu nome é Paulo ?». Neste caso, a resposta é afirmativa ou negativa:«Sim, o meu nome é Paulo » ou «Não, o meu nome não é  Paulo ».  

Verbo «kuwa na »(Ter, haver) no presente do indicativo e Audição no CD n1 do texto:«Mkahawani »

19 Outubro 2018, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale

-No presente do indicativo do verbo «kuwa na »(Ter, Haver ), usam-se um pronome pessoal, o radical -ko ou -po e a partícula  NA. Mas os falantes suaíli utilizam frequentemente formas reduzidas constituidas pelo pronome pessoal e a partícula NA. Na conjugação negativa, usam-se o morfema de negação HA-, o pronome pessoal, o radical -ko ou -po e a partícula NA. A primeira pessoa do singular toma o morfema de negação SI-, o radical -ko ou -po e a partícula NA. Também os falantes suaíli utilizam frequentemente formas reduzidas constituidas pelo morfema de negação HA-, o pronome pessoal e a partícula NA. A primeira pessoa do singular tem o morfema de negação  SI- e a partícula NA. Os exemplos ilustraram o seu uso.    

-Em seguida o texto suaíli. «Mkahawani »(No restaurante ) foi lido pelos alunos. Seguiu-se a sua explicação e a tradução portuguesa. Num diálogo, um cliente pergunta ao empregado novidades, se tem hoje arroz mole ou arroz com carne, diz que tem fome e pede dois pratos de arroz mole, um refrigerante e um chá. O empegado responde às perguntas feitas. Os alunos ouviram oesse texto no CD n1 e repetiram as suas frases. 

Uso do adjectivo qualificativo e Conversa sobre o tema:«Formas de apresentação »

17 Outubro 2018, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale

-O adjectivo qualificativo é uma palavra que se junta a um substantivo para exprimir a qualidade de um ser ou de um objecto. Em suaíli o adjectivo é constituido por um prefixo e um tema adjectival. Concorda com o substantivo precedente por meio de um prefixo idêntico. A língua suaíli tem um número reduzido de adjectivos e também tem adjectivos de origem árabe. Os mais usados foram indicados e exemplificados nas frases.

-Na conversa, os alunos aprenderam a dizer em suaíli: Eu sou americano ( europeu, africano, asiático ) ou Eu sou (  português, inglês, francês, alemão , espanhol, japonês, ... ). À pergunta: És europeu ?, És português ?, a resposta pode ser afirmativa: Sim,eu sou europeu( português) ou negativa: Não, eu não sou europeu( português ).