Sumários
O uso das preposições e a Tradução de um texto português
18 Março 2016, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale
-A língua suaíli usa geralmente o conectivo para exprimir a preposição «de » do português. Forma também muitas locuções prepositivas a partir dos advérbios seguidos da partícula «ya ». As locuções prepositivas registadas significam: « em cima de, em baixo de, em frente de, atrás de, dentro de, fora de, no meio de, mais de, entre, antes de, depois de, em vez de ». Existem algumas excepções: «karibu na»= perto de; «mbali na (ou ya )= longe de ; «pamoja na »= juntamente com. Alguns exemplos ilustraram o seu uso. Também os alunos construiram frases com as locuções prepositivas.
Conversa sobre o tema:«A religião » e Composição sobre o tema:«A paz »
16 Março 2016, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale
-A conversa foi feita em suaíli à volta do tema:« A religião ». Depois da leitura do texto, os alunos tentaram compreender sozinhos o seu conteúdo. Foi um diálogo entre dois amigos. Um perguntou ao outro se tinha uma religião. Este amigo respondeu que era cristão ( católico, budista, protestante, muçulmano, ortodoxe, hindu,
Audição do texto:«Ndoto mbaya » no CD nº2 e Exposição oral sobre o Ruanda
11 Março 2016, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale
-O texto suaíli:«Ndoto mbaya »( O Pesadelo ) foi lido pelos alunos. A explicação do vocabulário e das estruturas gramaticais foi feita para facilitar a compreensão do texto. Este foi traduzido para português. No texto, uma menina teve um sonho sobre as aranhas, a enxada cortante do pai, as centopeias com olhos grandes, com pêlos compridos e dentes grandes. A mãe disse-lhe que era só um sonho e de dormir outra vez. Os alunos ouviram esse texto suaíli no CD nº2 e repetiram as suas frases.
Estudo do texto:«Watu wangapi katika familia yako ?» e Reconstituição de um texto
9 Março 2016, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale
-Depois da leitura do texto suaíli:« Watu wangapi katika familia yako ?»( Há quantas pessoas na tua famíia ?) pelos alunos, estes esforçaram-se a compreender sozinhos o vocabulário, as estruturas gramaticais e deram a sua tradução portuguesa. Tratou-se de um diálogo entre um professor e o seu aluno. O professor perguntou ao alunos se tinha irmãos, quantos rapazes e raparigas, perguntou se o irmão casou, que trabalho fazia, se as suas irmãs estavam casadas, o que faziam, o que os pais faziam, disse que queria encontrar os seus pais. O aluno respondeu a essas perguntas.
Conversa sobre o tema:«A família » e Tradução do texto:«O autocarro »
4 Março 2016, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale
-A conversa foi feita em suaíli sobre o tema:«A família ». O texto foi lido pelos alunos e traduzido para português. Num diálogo, um rapaz perguntou a uma rapariga se já estava casada, se o seu irmão casou, se tinha quantos filhos e disse que não tinha uma família grande. A rapariga respondeu que estava casada, que o seu armão ainda não casou, que tinha três filhos. Os alunos repetiram o diálogo para o dominar.