Sumários

2 Outubro 2023, 11:00 • Claudia Jeanette Fischer

Revisão da tradução do Boletim meteorológico, considerando convenções do género textual encontrado em textos paralelos.

Procedimentos técnicos em tradução.

TPC: Envio até dia 9 de Outubro da tradução do Boletim meteorológico com comentário que inclua referência a pelo menos três procedimentos técnicos

27 Setembro 2023, 11:00 • Claudia Jeanette Fischer

A noção de protótipo textual.

Textos dos media (tabela DE/ PT e protótipo textual)

A noção de texto paralelo.

TPC: Tradução do boletim meteorológico (com adaptação às convenções portuguesas para este tipo de texto).

25 Setembro 2023, 11:00 • Claudia Jeanette Fischer

Observações sobre o primeiro TPC;

Modalpartikeln, tabel e exercício de tradução.

TPC: Versão final do TPC para portfólio (entrega facultativa)

20 Setembro 2023, 11:00 • Claudia Jeanette Fischer

Modalpartikeln - Exercício de identificação de partículas modais alemãs e tradução de frases exemplo.

TPC: Terminar preenchimento da tabela (cf. E-learning) e traduzir as frases (cf.E- learning).

18 Setembro 2023, 11:00 • Claudia Jeanette Fischer

Modelo de comunicação;

Exercício de preparação de comentário (seg. Christiane Nord)

Tradução de Herr Lehmann (excerto)

TPC: Submissão, na plataforma Moodle, da tradução do excerto com comentário (análise do texto com base nas categorias de Nord). Até dia 25.9.