Sumários

Traduction et figement

18 Abril 2022, 14:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Traduction et figement


Docuemnt 10 (Dossier cours)

Le figement dans les textes: analyse et traitement des données figées du texte.

https://www.podcastfrancaisfacile.com/podcast/expressions-idiomatiques-1.html

Marcel Aymé, Le proverbe

https://www.cairn.info/revue-langage-et-societe-2002-4-page-33.htm


Présentation d'exposés sur la phraséologie d'une couleur choisie: analyse comparative.

13 Abril 2022, 14:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Présentation d'exposés sur la phraséologie d'une couleur choisie: analyse comparative.

O atendimento é feito em função dos pedidos dos estudantes.

12 Abril 2022, 19:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

O atendimento é feito em função dos pedidos dos estudantes.

Não existe na turma nenhum estudante de Francês C2.

Todos os estudantes são de Prática da Tradução.

Phraséologie et stratégies de traduction

11 Abril 2022, 14:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Phraséologie et stratégies de traduction.

La traduction des proverbes (la "lettre" selon Antoine Berman)
Réécriture d'expressions idiomatiques.
Reconnaissance du figement.

Phraséologie, Langue et Traduction (continuation)

6 Abril 2022, 14:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Phraséologie, Langue et Traduction (continuation)

Le concept de phraséologie: différentes définitions et présupposés.

Traduction et skopos

Les collocations : clef de voûte de la traduction

Le cas de la métaphore

Phraséologie du mot TEMPS


Exercices de traduction