Sumários

14 Março 2022, 14:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Document 6 (Dossier cours)

Créativité et traduction

Texte créatif: analyse du conte de Mia Couto "A menina sem palavra".

Créativité - analyse du concept.

Langue et créativité - la créativité en langue.

Créativité et typologies de textes

9 Março 2022, 14:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Expérience de traduction (continuation)

Document 5 (Dossier cours)

Extraits de François de Closets - "Pour Apprendre"

Nabokov est un professeur solipsiste, en miroir face à ses auteurs. - Cécile Guilbert

Lectures:

O tradutor segundo Saramago

O tradutor segundo Mia Couto

8 Março 2022, 19:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

O atendimento é feito em função dos pedidos dos estudantes.

Não existe na turma nenhum estudante de Francês C2.

Todos os estudantes são de Prática da Tradução.

7 Março 2022, 14:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Expérience de Traduction - Textes courts

Document 5 (Dossier court)

Interview, Daniel Pénac - "Je n'ai pas le temps de lire ! "

Comme un roman, Daniel Pénac (résumé)

Correction d'exercices.

2 Março 2022, 14:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Facteurs extratextuels ou situationnels et facteurs intratextuels.

Analyse d'exemples.

Analyse de textes et traduction d'extraits