Sumários

O atendimento é feito em função dos pedidos dos estudantes.

5 Abril 2022, 19:00 Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

O atendimento é feito em função dos pedidos dos estudantes.

Não existe na turma nenhum estudante de Francês C2.

Todos os estudantes são de Prática da Tradução.


Phraséologie, Langue et Traduction

4 Abril 2022, 14:00 Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Phraséologie, Langue et Traduction


Document 9 (dossier cours)

Locutions et collocations

Curiosités de la langue française et du portugais.

Stratégies de traduction; les différents types de stratégies (Cherterman)



Traduction de la phraséologie (continuation)

30 Março 2022, 14:00 Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Traduction de la phraséologie (continuation)

1. phraséologie de la couleur
2. locutions
3. expressions idiomatiques
4. Proverbes

Exercice: Quel le vrai proverbe?
proverbe et créativité: le détournement.

Comment traduire les proverbes "détournés"?

Exercices de traduction


O atendimento é feito em função dos pedidos dos estudantes.

29 Março 2022, 19:00 Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

O atendimento é feito em função dos pedidos dos estudantes.

Não existe na turma nenhum estudante de Francês C2.

Todos os estudantes são de Prática da Tradução.


Traduction et l'expression de la phraséologie et de la couleur

28 Março 2022, 14:00 Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Traduction et l'expression de la phraséologie et de la couleur
Document 8 (Dossier cours)

Entretien avec TIPHAINE SAMOYAULT
  1. Lecture de l’entretien avec TIPHAINE SAMOYAULT
  1. Relevé des problèmes de traduction des deux premières pages de cet entretien
  1. Traduction d'un extrait 
Traduire la phraséologieLe cas des locutions, des expressions idiomatiques et des proverbes