Sumários
Tradução de excerto de (T2) Claire Keegan, “The Parting Gift”, Walk the Blue Fields, 2007.
21 Março 2018, 16:00 • Maria Teresa Correia Casal
Apresentação e discussão de propostas.
Prática de tradução: narrativa na segunda pessoa e questões de registo.
19 Março 2018, 16:00 • Maria Teresa Correia Casal
(T2) Claire Keegan, “The Parting Gift”, Walk the Blue Fields, 2007: caracterização do texto; identificação de questões tradutórias; tradução de discurso directo e registo; tradução de excerto.
19-03-2018: Aula 9
19 Março 2018, 10:00 • Susana Valdez
Revisão da matéria. Com base nos textos teóricos trabalhados, comentário à tradução (problemas tradutórios e estratégias de tradução) do capítulo 1 da obra de Mark Twain.
Tradução literária e diferenças entre os sistemas linguísticos inglês e português: discurso directo.
14 Março 2018, 16:00 • Maria Teresa Correia Casal
Tradução de excerto de (T1) Lucy Caldwell, “Through the Wardrobe”, Multitudes: Eleven Stories, 2016: Sistematização de procedimentos.
Tradução literária e diferenças entre os sistemas linguísticos inglês e português:
Discurso directo em inglês e português: exercícios contrastivos.