14-03-2018: Aula 8

14 Março 2018, 10:00 • Susana Valdez

Conclusão da discussão do texto “Translating Place: Language Variation in Translation” (Assis Rosa 2012) e conclusão da tradução do excerto de Huckleberry Finn de Mark Twain.

Tradução de excerto de (T1) Lucy Caldwell, “Through the Wardrobe”, Multitudes: Eleven Stories, 2016.

12 Março 2018, 16:00 • Maria Teresa Correia Casal

Tradução de excerto de (T1) Lucy Caldwell, “Through the Wardrobe”, Multitudes: Eleven Stories, 2016: Apresentação e discussão de propostas. 

12-03-2018: Aula 7

12 Março 2018, 10:00 • Susana Valdez

Visualização da plataforma de Elearning e textos de apoio adicionais. Leitura acompanhada de “Translating Place: Language Variation in Translation” (Assis Rosa 2012) e início de discussão dos pontos principais.

Prática de tradução: narrativa na segunda pessoa, questões de género e de registo.

7 Março 2018, 16:00 • Maria Teresa Correia Casal

Prática de tradução: narrativa na segunda pessoa, questões de género e de registo:

(T1) Lucy Caldwell, “Through the Wardrobe”, Multitudes: Eleven Stories, 2016: leitura e caracterização do texto; identificação de questões tradutórias; tradução de tempos verbais (presente); tradução de excerto.

07-03-2018: Aula 6

7 Março 2018, 10:00 • Susana Valdez

Continuação da tradução acompanhada do excerto de Huckleberry Finn de Mark Twain. Feedback individual sobre problemas tradutórios e estratégias de tradução.