Sumários
11-04-2018: Aula 13
11 Abril 2018, 10:00 • Susana Valdez
Sessão "Conversa II - 6 Mundos de Tradução".
Tradução de (T3) Sunjeev Sahota, Seven Shorts (1), Freeman's: Family, 2016.
9 Abril 2018, 16:00 • Maria Teresa Correia Casal
Apresentação e discussão de propostas.
09-04-2018: Aula 12
9 Abril 2018, 10:00 • Susana Valdez
Continuação da tradução do primeiro ato de "Pygmalion" de Bernard Shaw e discussão de problemas de tradução relacionados com a tradução de expressões idiomáticas (como, por exemplo, "There is not one to have for love or money").
Tradução de narrativa na primeira pessoa, discurso directo e referências culturais.
4 Abril 2018, 16:00 • Maria Teresa Correia Casal
T3 - Sunjeev Sahota, Seven Shorts (1), Freeman's Family, 2016: leitura e caracterização do texto; identificação de dificuldades tradutórias; discurso directo em inglês e português: diferenças; referências culturais: sua abordagem.
04-04-2018: Aula 11
4 Abril 2018, 10:00 • Susana Valdez
Visualização do primeiro ato da peça Pygmalion (1913) de Bernard Shaw tal como interpretada e adaptada cinematograficamente em My Fair Lady (1964). Discussão em grupo sobre a estratégia global de tradução de variação linguística para português europeu e início da tradução do primeiro ato.