Sumários
Introdução ao Texto 3: nature writing / life writing.
17 Março 2023, 09:30 • Maria Teresa Correia Casal
1.
Tradução de literatura para adultos: ficção e não-ficção; tipos de narrador;
tipos de focalização; tempo narrado e tempo da narração; marcação do discurso
directo (revisão).
2. Introdução ao Texto (3): palestra de Isabel Alves (UTAD).
Prazo para envio de versão «final» da tradução comentada de T2: 17 Março.
Teste adiado para 22 Março devido a greve da CP
Revisão e sistematização de questões encontradas no âmbito da prática de tradução literária.
15 Março 2023, 11:00 • Maria Teresa Correia Casal
Sistematização de questões de tradução: mediação
interlinguística, língua de partida e língua de chegada; mediação
inter-cultural, cultura de partida e cultura de chegada; abordagens
estrangeirantes e/ou domesticantes.
Revisão de questões encontradas na tradução de literatura
infanto-juvenil: público-alvo; registo; marcação de discurso directo; formas de
tratamento; referências culturais; referências linguísticas.
Revisão e sistematização de questões abordadas no âmbito da prática de tradução literária.
15 Março 2023, 09:30 • Maria Teresa Correia Casal
Sistematização de questões de tradução: mediação
interlinguística, língua de partida e língua de chegada; mediação
inter-cultural, cultura de partida e cultura de chegada; abordagens
estrangeirantes e/ou domesticantes.
Revisão de questões encontradas na tradução de literatura
infanto-juvenil: público-alvo; registo; marcação de discurso directo; formas de
tratamento; referências culturais; referências linguísticas.
Tradução do Texto 2.
10 Março 2023, 11:00 • Maria Teresa Correia Casal
Tradução de (T2): Donna and Vikesh Amey Bhatt, and Salini Perera, Lands of Belonging: A History of India, Pakistan, Bangladesh and
Britain, 2022: exercícios de tradução de outros excertos do texto.
Tradução do texto 2.
10 Março 2023, 09:30 • Maria Teresa Correia Casal
Tradução de (T2): Donna and Vikesh Amey Bhatt, and Salini Perera, Lands of Belonging: A History of India, Pakistan, Bangladesh and
Britain, 2022: exercícios de tradução de outros excertos do texto.