Sumários

Óxido de etileno

29 Maio 2017, 18:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Traducción de un texto sobre productos químicos.

- Precisiones sobre morfología derivativa en español y portugués.

- Arreglos en el texto original: la no obediencia de la puntuación.

Mercedes Roadster II

24 Maio 2017, 18:00 • José Leon Acosta Carrillo

-Continuación de la traducción de un texto divulgativo técnico sobre las propiedades del nuevo Mercedes AMG Roaster.

Mercedes AMG Roadster

22 Maio 2017, 18:00 • José Leon Acosta Carrillo

-Traducción de un texto divulgativo técnico sobre las propiedades del nuevo Mercedes AMG Roaster.

-Muchas precisiones y ejemplos sobre los peligros de la literalidad y la necesidad de equivalencia funcional/intencional de la traducción.

-Cuestiones terminológicas varias.

Ingeniería automóvil

17 Maio 2017, 18:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Análisis y comentario de un texto divulgativo en que se exponen informaciones diversas sobre las características e ingeniería de un coche de alta gama.

- Análisis y comentario de las traducciones realizadas por los alumnos.

Continuación de la clase anterior

15 Maio 2017, 18:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Finalización de la traducción "La trama? Socializando pérdidas".

- La atención debida a la función, intención y estilo del texto, además de la informatividad.