Sumários

Ejercicio de puntuación

19 Abril 2017, 18:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Debido a la ausencia de los otros 3 alumnos del grupo, dedicamos la clase a problemas asociados a la puntuación y a su aplicación a un texto de Luís de Sttau Monteiro.

Prospecto de medicamento

10 Abril 2017, 18:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Finalización de la traducción.

Prospecto de medicamento

5 Abril 2017, 18:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Corrección de las propuestas de traducción presentadas por los alumnos.

Folleto de medicamento

3 Abril 2017, 18:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Análisis y comentario del texto elegido.

- Comparación entre documentos del mismo género.

- La traducción de géneros textuales con estructura fosilizada.

- Investigación teórica y lexicográfica sobre problemas específicos del texto.

Adaptación de referentes e información implícita

29 Março 2017, 18:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Análisis y comentario de un folleto para promocionar equipamento técnico.

- Fuentes lexicográficas.

- Divergencias en la derivación de términos especializados.