Sumários

Desfibriladores

27 Março 2017, 18:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Análisis y comentario de las traducciones de los alumnos de un folleto promocional de equipamiento sanitario.

Texto "Vacuna VIH" (2)

22 Março 2017, 18:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Análisis y comentario de las soluciones traductológicas.

- Uso y norma ortográficos en función del carácter divulgativo/especializado: VIH vs. HIV.
- Comparación entre la traducción portuguesa y brasileña.

Texto "Vacuna VIH" (1)

20 Março 2017, 18:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Análisis y comentario del texto original.

- Tratamiento de la intención expresiva en textos técnicos y científicos: equivalencias, eliminaciones, compensaciones.
- Elementos intraducibles.

Traducción "Cuerdas cósmicas" (2)

15 Março 2017, 18:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Análisis y comentario de las soluciones traductológicas.

- Comprobaciones de la traducción en repositorios multilingues y en traducciones brasileñas.

Texto "Cuerdas cósmicas"

13 Março 2017, 18:00 • José Leon Acosta Carrillo

- Análisis de textos de especialidad y consultas previas en la literatura accesible.

- Comprobaciones de las soluciones traductológicas adoptadas: búsqueda de léxico y secuencias frásicas en bases de datos y textos de especialidad.