Sumários

28 de fevereiro

28 Fevereiro 2019, 14:00 • Francine Arroyo

- Apresentação do artigo de Delia Chiaro, " The Verbally Expressed Humour on Screen: Reflexions on Translation and Reception"

- Conferência de Sylvia Palma sobre tradução da fraseologia espanhol-francês

Aula 9

27 Fevereiro 2019, 08:00 • Susana Valdez

Segundo exercício prático de tradução e legendagem: excerto de Shrek 2 (filme para público infantojuvenil).

26 de fevereiro

26 Fevereiro 2019, 14:00 • Francine Arroyo

- Apresentação do artigo de Nathalie Ramière, "Comment le sous-titrage et le doublage peuvent modifier la perception d’un film " - Áudiodescrição: fim da atividade sobre os quadros de Tânia Bailão Lopes
e produção do texto para o anúncio "Entre rodas e batom".

Aula 8

25 Fevereiro 2019, 08:00 • Susana Valdez

Revisão da matéria da última aula (sumário) e esclarecimento de dúvidas.

Revisão do primeiro exercício prático de tradução e legendagem: "Elephant dreams" (curta de animação). Podem consultar a correção no Moodle.
Segundo exercício prático de tradução e legendagem: excerto de Shrek 2 (filme para público infantojuvenil).

*****

Observação:

Os alunos devem entregar o trabalho levado a cabo durante as aulas através do Moodle.

21 de fevereiro

21 Fevereiro 2019, 14:00 • Francine Arroyo

Tradução do audiovisual:

- Interpretação simultânea

- Legendagem

- Legendagem para surdos

- Dobragem

- Voice-over

- Sonorização

- Videojogos

- Áudiodescrição

Para quinta-feira, acabar a áudiodescrição de um dos quadros de Tânia Bailão Lopes (ver em "Documentos")

Até dia 2 de março, traduzir a sonorização do documentário sobre as abelhas (p. 16)