Sumários
Cultura (definição)
24 Janeiro 2024, 15:30 • Marta Pacheco Pinto
Discussão do conceito de cultura a partir do verbete “Culture” de Raymond Williams (1976), que sistematiza as suas diferentes conceptualizações ao longo da história e estabiliza três aceções – a cultura como ideal de aperfeiçoamento humano; a cultura como documento de práticas intelectuais e artísticas (que testemunham a experiência humana); a cultura como modo ou estilo de vida.
Introdução
24 Janeiro 2024, 12:30 • Lucia Comparin
Apresentação do programa, do método de avaliação e das referências bibliográficas
Apresentação do programa e da metodologia
23 Janeiro 2024, 17:00 • Filomena Maria Confraria Viana Guarda
Apresentação do programa e da bibliografia; metodologia a seguir no decurso do semestre.
Critérios de avaliação: dois exercícios escritos presenciais a realizar no dia 21 de Março e 30 de Abril, valendo cada um 40%; assiduidade e participação activa nas aulas (20%).
NOTA: os estudantes podem substituir um dos testes por um trabalho de apresentação oral. Este incidirá sobre um tópico previamente acordado e pode ser elaborado por um estudante ou por dois, no máximo.
O Programa obriga à leitura de textos de origem diversa que estão à disposição dos estudantes em dois formatos diferentes: na plataforma MOODLE, em formato digitalizado, ou em suporte de papel, numa colectânea que pode ser adquirida na Reprografia Vermelha (esta situa-se na cave do edifício da Faculdade de Direito). Em ambos os formatos os estudantes têm ainda acesso ao programa da disciplina, a uma bibliografia completa, à calendarização pormenorizada das sessões do semestre e a uma lista com sugestões de tópicos para trabalhos.
Introdução à UC de Comunicação Intercultural
22 Janeiro 2024, 15:30 • Marta Pacheco Pinto
Apresentação da docente e dos estudantes. Explanação do âmbito da disciplina de Comunicação Intercultural, bem como dos respetivos objetivos e conteúdos programáticos:
1. Comunicação intercultural: problematização de um conceito
1.1. Cultura e diversidade cultural
1.2. Do multiculturalismo ao interculturalismo
1.3. Fundamentos de uma disciplina
2. O Oriente como estudo de caso
2.1. Representação
2.2. Sensibilidade intercultural
2.3. Orientalismo
3. Identidade e pertença cultural
3.1. (In)tolerância
3.2. Identidade
3.3. O migrante
3.4. O cosmopolita
4. O tradutor como agente de comunicação intercultural
4.1. Língua e cultura
4.2. Mediação intercultural
4.3. (In)traduzibilidade(s)?
5. Outras competências interculturais (comunicação não verbal)
Os textos de leitura obrigatória estão disponíveis no e-learning e/ou para aquisição na reprografia vermelha situada na Faculdade de Direito.
Identificação dos elementos de avaliação, que consistem em:
- assiduidade, intervenção oral (voluntária e construtiva) e participação ativa nas atividades de aula (15 %);
- um exercício escrito, individual e não presencial, de comentário breve (20 %);
- um trabalho final coletivo (portefólio), com apresentação oral apoiada em poster (25 %);
- uma prova de avaliação individual, presencial e escrita (40 %).
Os estudantes têm duas opções à escolha para a realização do exercício escrito breve (cf. e-learning), devendo selecionar a opção 1 ou a opção 2 e entregar o respetivo trabalho escrito (4 páginas Word de comentário a um excerto dado) dentro do prazo estipulado para cada uma das opções (opção 1: 26 de fevereiro; opção 2: 20 de março). O teste (sem consulta) terá lugar no dia 15 de abril e o trabalho escrito final (portefólio a ser produzido por grupos de 4 elementos) tem a sua data prevista de entrega no dia 03 de maio, prevendo-se uma apresentação sucinta do mesmo, apoiada em poster, nos dias 22 e 24 de abril. Todos os trabalhos escritos não presenciais serão submetidos através da plataforma e-learning.
Discussão de dois exemplos de interação intercultural, a fim de iniciar os estudantes nos conteúdos da UC.