Sumários
O tradutor como mediador cultural
20 Março 2024, 12:30 • Lucia Comparin
Apresentação em grupo: o papel do tradutor e do intérprete no contexto jurídico
Esclarecimento de dúvidas
19 Março 2024, 17:00 • Filomena Maria Confraria Viana Guarda
Sessão dedicada ao esclarecimento de dúvidas dos estudantes sobre as várias matérias já leccionadas.
Do cosmopolita ao tradutor/intérprete como agente de comunicação intercultural
18 Março 2024, 15:30 • Marta Pacheco Pinto
Cosmopolitismo: ética fundada no respeito pelo valor e pela dignidade humanos, na curiosidade pela diferença e na acomodação à diversidade cultural, discutida à luz do capítulo “Making Conversation”, de Kwame Anthony Appiah, (Cosmopolitanism: Ethics in a World of Strangers, 2006).
O tradutor como agente de comunicação intercultural e a tradução, enquanto veículo para o diálogo, como modo de comunicação intercultural. Leitura do fragmento “Sobre tradução” de Giacomo Leopardi (Zibaldone, 1817-1832), que formula a hipótese do que mais tarde se designaria como relativismo linguístico.
O tradutor como mediador cultural
15 Março 2024, 12:30 • Lucia Comparin
Apresentação em grupo: o papel do tradutor e do intérprete no contexto bélico
A Política de Reconhecimento
14 Março 2024, 17:00 • Filomena Maria Confraria Viana Guarda
Conclusão do estudo do ensaio de Charles Taylor já trabalhado na sessão anterior.
Debate em redor da questão: será a sobrevivência cultural enquanto objectivo colectivo um objectivo legítimo?