Sumários

Os termos enquanto unidades lexicais

20 Setembro 2021, 14:00 • Margarita Maria Correia Ferreira

Léxico e vocabulário.

Características da competência lexical. Tipos de conhecimento associados às unidades lexicais e em particular às terminológicas.

A terminologia da Tradução (I)

20 Setembro 2021, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

A terminologia da Tradução (I)

 

·         Reflexão sobre a área do saber.

·         Terminologia e conhecimento sobre tradução.

·         Organização da terminologia sobre tradução.

·         Terminologia e Tradução.

·         Reflexão sobre a representação do conhecimento em tradução.

 


Leitura:

Entrevista MTC 2020 (1)


Refletir sobre o tema transversal às subáreas de análise em IT: Proteção do Meio Ambiente/Ações sobre o Meio Ambiente

Domínio do conhecimento: Meio Ambiente

Subdomínios(exemplos):

- meio ambiente e saúde

- cidadania ambiental

- ativismo ou ações ambientais (tema para análise em aula)

- educação ambiental

- lixo e reciclagem

- florestação

- consumo e produção

(…)

Introdução de conceitos

15 Setembro 2021, 14:00 • Margarita Maria Correia Ferreira

Introdução de conceitos provisórios de "termo" e "terminologia".

Conceitos básicos sobre o léxico: confluência de conhecimento linguístico, enciclopédico e científico, cultural. Leitura comentada de um artigo lexicográfico de um dicionário monolingue de português.
Léxico e vocabulário.

Terminologia - Noções introdutórias

14 Setembro 2021, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Noções introdutórias

 

·         Função harmonizadora da terminologia

·         Terminologia e comunicação

·         Corpo teórico e conjunto de práticas

·         Disciplina – Terminologia

·         Termo e conceito - terminologia

·         Terminologia e conhecimento

·         Interdisciplinaridade

·         Relações semânticas (ao nível do texto) e relações conceptuais (ao nível extralinguístico)



Leitura complementar:

 

“There Is No Knowledge Without Terminology.

How Terminological Methods and Tools Can Help to Manage

Monolingual and Multilingual Knowledge and Communication.”

 

Gabriele SAUBERER (2011)

TermNet - International Network for Terminology

Apresentação

13 Setembro 2021, 14:00 • Margarita Maria Correia Ferreira

Apresentação aos alunos da docente e da UC: objetivos, conteúdos programáticos, bliografia, avaliação e modo de funcionamento, nomeadamente recurso a Moodle e Whatsapp.