Sumários

24 Novembro 2021, 14:00 • Margarita Maria Correia Ferreira

Encontrando-se a docente em Brasília, a aula decorreu por Zoom.

Esclarecimento de dúvidas para o teste e para as apresentações dos trabalhos.

23 Novembro 2021, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Terminologia e Tradução

• Terminologia e interpretação

• Terminologia e comunicação

• Os beneficiários da Terminologia

• A comunicação multilingue

• A divulgação do conhecimento

Leituras:

Thelen (8)

“The Interaction between Terminology and Translation Or Where Terminology and Translation Meet”

Cabré (9)

“Terminology and Translation”

22 Novembro 2021, 14:00 • Margarita Maria Correia Ferreira

A docente esteve em missão no estrangeiro.

22 Novembro 2021, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Conhecimento, fichas terminológicas e arquivo

Um glossário terminológico:

- monolingue/unilingue

- bilingue/plurilingue

17 Novembro 2021, 14:00 • Margarita Maria Correia Ferreira

2.ª parte da colaboração do Eng.º Paulo Correia, terminólogo aposentado da Direção Geral de Tradução, da União Europeia.

Partilha de questões, problemas e possíveis soluções de problemas terminológicos na tradução.