Sumários

16 Novembro 2021, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Terminologia e uso

Uso e banalização

Usos terminológicos (palavra/mesmo termo – variação de usos)

Termo científico, técnico ou jargão?

Usos e pluralidade

Marcas sociolinguísticas

Marcas geográficas

Marcas temporais ou diacrónicas

Marcas socioprofissionais

Marcas de frequência

15 Novembro 2021, 14:00 • Margarita Maria Correia Ferreira

Análise e discussão de uma proposta de mapa conceptual relatica ao texto sobre "wet markets".

A importância da leitura e compreensão do texto na língua-fonte para o sucesso da tradução para a língua-alvo.

15 Novembro 2021, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Terminologia e morfologia

Análise de termos de várias áreas: nutrição, medicina, meio ambiente...

Extração de termos.

Elaboração de fichas terminológicas.

10 Novembro 2021, 14:00 • Margarita Maria Correia Ferreira

Questões de terminologia, em particular na Direção Geral da Tradução da União Europeia.

Apresentação de Paulo Correia, terminólogo aposentado da DGT.

9 Novembro 2021, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Terminologia e conhecimento II - domínio do Meio Ambiente

Domínio: Meio Ambiente

Subdomínio: Ativismo

· Análise de Termos

o Termos simples

o termos complexos

o Fraseologias

Extração de termos.