Sumários

Audição no CD nº 2 do texto:«Kuli » e Tradução de um texto poruguês

24 Novembro 2017, 08:00 • Machozi Tshopo Mbangale

-A leitura do texto suaíli:«Kuli »( Carregador de navio ) foi feita pela aluna. Esta analisou sozinha o vocabulário, as estruturas gramaticais e traduziu o texto para português. Tratou-se de um diálogo em que um carregador de navio disse ao colega que estava cansado, o dorso doia, que um navio de passageiros veio de Zanzibar, encontrou comerciantes indianos que tinham bagagens, obteve dinheiro suficiente. O colega respondeu ao diálogo. A aluna ouviu o mesmo texto no CD nº 2 e repetiu-o.

-Depois a aluna traduziu para suaíli o texto português: «O polícia ».    

Uso do Condicional presente e Tradução de um texto português

22 Novembro 2017, 08:00 • Machozi Tshopo Mbangale

-Em suaíli, o condicional presente tem a marca -NGE- . Exprime  uma acção possível de realizar mas hipotética no momento presente.Traduz-se em português pelo conjuntivo do pretérito imperfeito ou pelo pretérito imperfeito. Na forma negativa a marca é -SINGE-. O condicional presente usa-se nas frases complexas que contêm duas orações. Neste caso o verbo de uma oração traduz-se pelo conjuntivo do pretérito imperfeito e o verbo de outra oração  traduz-se pelo pretérito imperfeito. Os exemplos ilustraram o seu uso e os alunos formaram frases com o condicional presente.

-Como exercício, o texto português:«A alegria chegava à rua » foi traduzido para suaíli pelos alunos.

Conversa sobre o tema:«Queres telefonar ?» e Estudo do texto:« Kuna nini ?»

17 Novembro 2017, 08:00 • Machozi Tshopo Mbangale

-A conversa em suaíli foi feita à volta do tema:« Queres telefonar ?». O vocabulário e as estruturas gramaticais foram explicados. Tratou-se de um diálogo em que um funcionário perguntou a um cliente se queria telefonar, mostrou o telefone e a lista telefónica, disse-lhe que ia pagar um xelim por dois minutos. O cliente respondeu a essas perguntas. A aluna e o professor repetiram o diálogo.

-Depois o texto suaíli:« Kuna nini ?»( O que se passa ?) foi lido pela aluna.Esta esforçou-se a analisar sozinha esse texto para o compreender e conseguiu traduzí-lo para português. No conteúdo do texto, uma rapariga perguntou a amiga se tinha pressa, porquê, se havia escola, porquê tinha o chapéu de chuva, disse que ia ao mercado e não havia chuva. A amiga respondeu a essas perguntas.   

Primeiro teste de Língua Africana-Suaíli III

15 Novembro 2017, 08:00 • Machozi Tshopo Mbangale

O teste de Língua africana - Suaíl III incidiu sobre quatro perguntas que se seguem:


      1.Explique o uso do condicional em «KI» na língua suaíli ( ex. )

      2.Tradução de um texto português para suaíli.

      3.Mostre as funções do infixo relativo na língua suaíli ( ex. )

      4.Composição de 12 linhas em suaíli sobre o tema: « A paz ».



Audição no CD nº 2 do texto:« Viza »( O visto ) e Tradução

10 Novembro 2017, 08:00 • Machozi Tshopo Mbangale

-A leitura do texto suaíli «Viza »( O visto ) foi feita pela aluna. Depois esta tentou analisar sozinha o vocabulário, as estruturas gramaticais para compreender o conteúdo do texto e conseguiu fazer a sua tradução portuguesa. No conteúdo do texto, um viajante foi pedir o visto para viajar até Quénia, o funcionário da Embaixada perguntou-lhe  se queria o visto de quanto tempo, se era a primeira vez de ir a Quénia, se ia em turismo, se tinha todas as vacinas, disse-lhe enfim de preencher o formulário e de regressar na sexta-feira para levantar o visto. O viajante respondeu a essas perguntas. A aluna ouviu o mesmo texto no CD nº 2 e repetiu as suas frases.

-Em seguida a aluna traduziu certas frases portuguesas para suaíli.