Sumários

3 Fevereiro 2022, 17:00 • Diana Harumi da Fonseca Miyake

1. Elementos textuais, paratextuais e procedimentos de tradução.

2. Conclusão da anãlise do texto "Feierabend" de Loriot.

3 Fevereiro 2022, 12:30 • Claudia Jeanette Fischer

Feierabend (conclusão) ;

Algumas particulas modais alemãs e equivalentes em português.

TPC: Submissão de tradução do texto 1 (Feierabend) + comentário até dia 10.2.

Ficha de exercício de tradução de partículas modais (para a próxima aula).

1 Fevereiro 2022, 12:30 • Claudia Jeanette Fischer

Revisão de "Feierabend" (1ª parte)

O que incluir no comentário.

TPC: Listagem das Modalpartikeln identificadas no texto e busca em dicionários de possíveis traduções.

31 Janeiro 2022, 17:00 • Diana Harumi da Fonseca Miyake

1. Modalpartikeln – Exercícios.

2. Loriot - Feierabend. Análise do texto e discussão de alterativas de tradução.

TPC: Tradução do texto 50.000 Euro für "Radio Peace" até 7 de Janeiro (segunda-feira)

27 Janeiro 2022, 17:00 • Diana Harumi da Fonseca Miyake

Modalpartikeln: teoria e exercícios.

TPC: Tradução do texto Feierabend de Loriot.

Pesquisa dos elementos paratextuais do excerto a traduzir.