Sumários

27 Janeiro 2021, 11:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Semana 1 - Da língua à Tradução

Documento: Exercice.FC2.DOC1.

Exercícios: leitura, reflexão, análise.

Da leitura ao comentário.

Correção de enunciados, com aspetos específicos de análise gramatical.

---------------------------------------------------------------------------

Trabalho nº1 - Comentário a partir de citações sobre tradução previamente dadas.

Entrega do trabalho até 3 de fevereiro.

26 Janeiro 2021, 11:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Semana 1 - Tradução e Palavras

Doc1 - Palavras: Histórias de palavras.

A palavra máscara numa perspetiva diacrónica e sincrónica.

Palavras e transformações semânticas.

Cada palavra conta a sua história. As diferentes histórias em línguas diferentes.

25 Janeiro 2021, 11:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

1ª semana - apresentação
Disciplina colistada com Francês C2.
Documento Avaliação (pasta google drive).

Apresentação do programa e atividades do semestre.

Funcionamento da semana e do semestre. Aulas de 2ª e 3ª mais ligadas à Tradução, aula de 4ª mais centrada na língua.

Reflexões gerais sobre tradução.