Sumários

Analyse comparative en langue - quelques exemples

7 Abril 2021, 11:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Analyse comparative en langue - quelques exemples


L'usage de certaines prépositions.
Usage de certains connecteurs.
Déictiques et différences d'usage.
Différences de genre et nombre.

Lexique et curiosités étymologiques.

Lexique et doublets - analyse comparative F/P.

Analyse comparative - original et traduction (continuation)

6 Abril 2021, 11:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Analyse comparative - original et traduction (continuation)


Des erreurs aux stratégies de traduction - analyses d'exemples à partir du corpus choisi.

Analyse comparative - original et traduction

5 Abril 2021, 11:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge


Analyse comparative - original et traduction

Des erreurs aux stratégies de traduction - analyses d'exemples à partir d'extraits de M. Yourcenar et de A. L. Antunes.

Autuers choisis:

Marguerite Yourcenar – Nouvelles Orientales

Tradução: Contos Orientais

António Lobo Antunes – A Morte de Carlos Gardel

Tradução: La Mort de Carlos Gardel

Questions de langue française.

31 Março 2021, 11:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Questions de langue française.


ART - YASMINA REZA

Les personnages et les différents types de comiques
Présentation des thématiques.
Présentation des personnages.
Lecture d'extraits.

Méthodes et stratégies de traduction (II)

30 Março 2021, 11:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Chesterman  et les différents types de stratégies:


Les stratégies syntaxiques
Les stratégies sémantiques
Les stratégies pragmatiques 

CHESTERMAN,Andrew (2016). Memes of Translation The spread ofideas in translation theory. Amsterdam/Philadelphia: BenjaminsTranslation Library

Application pratique: étude sur textes.