Sumários

3 Maio 2021, 11:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

A tradução das colocações.

Análise comparativa de exemplos sobre a pandemia em Portugal e em França.

Glossário bilingue.

Semelhanças e diferenças.

Terminologia e comunicação.

28 Abril 2021, 11:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

As fraseologias da língua francesa. Análise de locuções e de colocações.

Ilustração de exemplos nos domínios das fraseologias das cores.

Exercícios de tradução.

27 Abril 2021, 11:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Tradução e fraseologia (II)

Pressupostos.

Tradução da fraseologia e Skopos.

As colocações e a tradução.

Colocações e domínio do conhecimento.

Exercícios de tradução.

26 Abril 2021, 11:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Tradução e fraseologia (I)

Pletora terminológica (Bárdosi (1990). « Guide bibliographique de phraséologie française avec index thématique 1900-1990»).

O conceito de fraseologia.

Definições dos subtipos fraseológicos e ilustração com exemplos.

Exercícios de tradução.

21 Abril 2021, 11:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Traduction et phraséologies

Les phraséologies de la traduction prises dans différents auteurs.

Quelques exemples:

•a metáfora da hospitalidade de João Barrento

•o limiar de uma passagem “alquímica” segundo Saramago - tradução alquímica

•A “letra” de Berman – tradução da letra

•A tradução singular de Paula Frota

•O “afinador de silêncios” de Mia Couto

•a metáfora arqueológica de João Barrento

•“traducir es la mejor manera de leer” – Gabriel García Marquez

•A “natureza triste” de Walter Benjamim

•A cegueira ou da impossibilidade da visão do poeta Daniel Faria – tradução cega

•Os atalhos e veredas de Gabriela Llansol

•O tradutor cleptomaníaco de Deszo Kostolányl

•O tradutor antiético de Ítalo Calvino

O tradutor internacional de Carlos Fuente

La phraséologie dans le quotidien.