Sumários

Practical 3

28 Setembro 2021, 15:30 • Rui Vitorino Azevedo

Finished Practical 2 and started working on Practical 3 - an excerpt from Don’t Look, Don’t Touch: The Science Behind Revulsion by Valerie Curtis.

Students were asked to keep in mind the strategies used for discussion.

Translation loss

24 Setembro 2021, 17:00 • Rui Vitorino Azevedo

The theme today was translation loss and how to best avoid it. Students had to translate an excerpt of "The Semplica Girl Diaries" paying careful attention to the aesthetics and style of the text while attempting to avoid translation loss. 

Translation loss

24 Setembro 2021, 15:30 • Rui Vitorino Azevedo

The theme today was translation loss and how to best avoid it. Students had to translate an excerpt of "The Semplica Girl Diaries" paying careful attention to the aesthetics and style of the text while attempting to avoid translation loss. 

Bible / Newmark

21 Setembro 2021, 17:00 • Rui Vitorino Azevedo

Reviewed students' translations and focused on some of the decisions of detail they took and why. 

We then covered some general translation methods as discussed by Peter Newmark (Chapter 5). 

Bible / Newmark

21 Setembro 2021, 15:30 • Rui Vitorino Azevedo

Reviewed students' translations and focused on some of the decisions of detail they took and why. 

We then covered some general translation methods as discussed by Peter Newmark (Chapter 5).