Não houve aulas devido a condições atmosféricas.

5 Novembro 2025, 09:30 • Helena Gorete Silva Moniz

Não houve aulas devido a condições atmosféricas.

Conclusão do exercício de tradução de um documento Word no Trados usando uma memória de tradução pré-existente. Exercício de tradução usando uma memória de tradução em formato TMX.

3 Novembro 2025, 15:30 • Sara Mendes

Introdução ao conceito de glossários.

3 Novembro 2025, 09:30 • Helena Gorete Silva Moniz

Introdução ao conceito de glossários.

Primeiro exercício de tradução com a ferramenta Trados Studio 2019

29 Outubro 2025, 15:30 • Sara Mendes

Familiarização com a ferramenta de Tradução Assistida por Computador Trados Studio 2019. Tradução de um documento sobre os valores da UE usando uma memória de tradução pré-existente: configurações da sessão de tradução. Geração de um relatório quantitativo para avaliação do esforço de tradução necessário para concluir a tradução do documento proposto. O editor de tradução do Trados Studio 2009 como ambiente de trabalho: acesso a propostas de tradução oferecidas pelo sistema na tradução de novos segmentos de tradução; pesquisa de concordâncias durante uma sessão de tradução; registo da informação na memória de tradução ativa. Interrupção de uma sessão de tradução.

Definição de termos, glossários e bases terminológicas

29 Outubro 2025, 09:30 • Helena Gorete Silva Moniz

Definição de termos, glossários e bases terminológicas