Sumários

Principais funcionalidades das ferramentas de TAC

22 Outubro 2025, 15:30 • Sara Mendes

Apresentação e descrição das principais funcionalidades das ferramentas de Tradução Assistida por Computador (TAC): funcionalidades de processamento do texto de partida e funcionalidades de utilização da informação registada em recursos próprios.

Apresentações do Projeto 1

22 Outubro 2025, 09:30 • Helena Gorete Silva Moniz

Apresentações do Projeto 1

Todas as apresentações serão finalizadas na próxima aula de dia 27-10-2025.

Apresentação dos principais tipos de funcionalidades das plataformas de TAC: conceitos operativos básicos e descrição do processo de tradução com um sistema de memórias de tradução

20 Outubro 2025, 15:30 • Sara Mendes

Apresentação geral dos principais tipos de funcionalidades das plataformas de TAC: sistemas de memórias de tradução e sistemas de gestão terminológica. Definição de alguns conceitos operativos básicos e descrição detalhada do processo de tradução com um sistema de memórias de tradução.

Apresentações orais do Projeto 1

20 Outubro 2025, 09:30 • Helena Gorete Silva Moniz

Apresentações orais do Projeto 1

Comentário de registo de informação lexical em recursos lexicais próprios. Discussão de trabalho de tradução.

15 Outubro 2025, 15:30 • Sara Mendes

Comentário do trabalho de registo de informação lexical desenvolvido no contexto da tradução de um texto do domínio do Ambiente com registo das pesquisa realizadas durante o processo. Identificação de princípios de registo adequado de informação em recursos lexicais próprios.

Comentário do trabalho de tradução desenvolvido no contexto do exercício de construção de um recurso lexical próprio durante o processo de tradução de um texto do domínio do Ambiente. Apresentação e reflexão crítica de soluções de tradução e do processo decisório para chegar a essas mesmas soluções.