Tradução de textos literários, científicos e técnicos. Comparação das traduções resultantes com as traduções produzidas para os mesmos textos com o Google Translate.

Leituras para a próxima aula:

Gambier, Y. & van Doorslaer, L. (2010). Handbook of Translation Studies. Capítulos: Computer-aided translation; Machine Translation Today & Translation Tools.

• Sistemas de memórias de tradução 

 - definições e parâmetros dos sistemas 

 - familiarização e exploração de utilitários específicos de diferentes paradigmas: sistemas baseados na cloud e sistemas instalados localmente num PC 

 - criação de memórias de tradução - gestão e otimização do uso de memórias de tradução no processo de tradução 

• Sistemas de gestão terminológica 

 - definições e parâmetros do sistema 

 - criação de recursos lexicais de tradutor 

 - registo e gestão de conteúdos no decorrer de uma sessão de tradução 

 - utilização simultânea de vários recursos lexicais próprios 

• Prática de tradução explorando as diferentes funcionalidades das ferramentas para tradução assistida por computador introduzidas.

Avaliação: Os conteúdos programáticos previstos serão lecionados em aulas teórico-práticas envolvendo o manuseamento de ferramentas específicas para tradução assistida por computador em contextos de prática de tradução de documentos de vários tipos e formatos, permitindo a exploração das principais funcionalidades destas ferramentas, das quais se destacam: - configuração das definições do sistema - criação, uso e edição de memórias de tradução - criação de recursos lexicais próprios, consulta e registo de informação terminológica. Será usado o método de avaliação contínua, incluindo os seguintes elementos: trabalho desenvolvido e/ou apresentado em aula (40% da classificação final), teste escrito (30% da classificação final), exercício presencial individual de manuseamento das ferramentas exploradas em aula (30% da classificação final).