Sumários
Aula 13
29 Março 2017, 08:00 • Susana Valdez
Esclarecimento de dúvidas pontuais. Prática de tradução e legendagem acompanhada com revisão individual dos trabalhos em curso.
28 de março
28 Março 2017, 14:00 • Francine Arroyo
- Correção da sonorização dos documentário sobre as abelhas
Aula 12
27 Março 2017, 08:00 • Susana Valdez
Esclarecimentos relativamente à semana anterior. Revisão da matéria para a prova presencial e esclarecimentos relativos à mesma. Leitura acompanhada do texto "Screen Transadaptation: Perception and Reception" e comentário. Início do exercício de tradução de linguagem tabu.
23 de março
23 Março 2017, 14:00 • Francine Arroyo
- Análise de quatro versões da legendagem do trailer de Manchester by the sea: espanhol, francês, português europeu e português do Brasil
Aula 11
22 Março 2017, 08:00 • Susana Valdez
Ponto da situação e esclarecimentos sobre a matéria dada. Prática de tradução e legendagem acompanhada com revisão individual e em grupo pela Professora com esclarecimento de dúvidas: para os alunos de inglês excertos de um episódio de desenhos animados (Yvon) e de um documentário (Social Expectations); para os alunos de alemão excerto do filme Good Bye Lenin.