Sumários
21 de março
21 Março 2017, 14:00 • Francine Arroyo
- Legendagem
Aula 10
20 Março 2017, 08:00 • Susana Valdez
Esclarecimento de dúvidas e resumo da aula anterior. Leitura acompanhada do texto "Code of Good Subtitling" e comentário. Leitura, resumo e comentário do texto "Proposed set of Subtitling Standards".
16 de março
16 Março 2017, 14:00 • Francine Arroyo
- Audiovisual: exercício de audiodescrição
Aula 9
15 Março 2017, 08:00 • Susana Valdez
Esclarecimento de dúvidas relativamente à aula anterior. Prática de tradução e legendagem individual acompanhada: conclusão e revisão individual do exercício 2 (curta de animação "Elephants dream") e exercício 3 (excerto de um episódio de desenhos animados "Yvon"). Início do exercício 4 (excerto de um documentário sobre normas sociais "Social Expectations"). Correção e esclarecimento de dúvidas individuais e em grupo por parte da Professora.
14 de março
14 Março 2017, 14:00 • Francine Arroyo
- Audiovisual: tradução simultânea, legendadem, legendagem para surdos, voice-over, sonorização, audiodescrição