Contextos de mediação cultural

22 Abril 2021, 15:30 • Lucia Comparin

Tradução e interpretação em contexto comunitário 

Presentations (1)

22 Abril 2021, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

The Cage of Gender

Maria Martins & Francesca Sofia Selano

Dominique Wolton: Coabitação Cultural

20 Abril 2021, 09:30 • Filomena Maria Confraria Viana Guarda

Análise do capítulo 3 do livro A Outra Globalização do sociólogo francês D. Wolton sobre a problemática da coabitação cultural - a necessidade de coabitação das culturas a nível mundial; os 3 pilares da globalização e a sua relação com os conceitos de 'mundialização', de 'globalização' e de 'universalismo'; a necessidade de renovação do pensamento político; os conceitos de 'comunitarismo' e 'coabitação cultural'.

Dominique Wolton: Coabitação Cultural

20 Abril 2021, 08:00 • Filomena Maria Confraria Viana Guarda

Análise do capítulo 3 do livro A Outra Globalização do sociólogo francês D. Wolton sobre a problemática da coabitação cultural - a necessidade de coabitação das culturas a nível mundial; os 3 pilares da globalização e a sua relação com os conceitos de 'mundialização', de 'globalização' e de 'universalismo'; a necessidade de renovação do pensamento político; os conceitos de 'comunitarismo' e 'coabitação cultural'.

O intérprete como agente de comunicação intercultural

19 Abril 2021, 18:30 • Marta Pacheco Pinto

Concluiu-se a leitura do texto de E. Davies, “Translation and intercultural communication”, e analisou-se uma cena do filme Lost in Translation (dir. Sofia Coppola, 2003) – a qual retrata uma intérprete em ação, que falha enquanto agente de comunicação intercultural. Este texto serviu de preâmbulo à discussão do ensaio de J. Drugan sobre intraduzibilidade (enquanto falha ou lacuna no processo de comunicação intercultural): “Untranslatability in practice. Challenges to translation and interpreting.”