Sumários

Audição no CD nº 1 do texto:« Njiani » e Tradução de um texto portugues

15 Novembro 2019, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale

-O texto suaíli.« Njiani »( No caminho ) foi lido pelos alunos. A seguir os alunos esforçaram-se analisar sozinhos o vocabulário, as estruturas gramaticais  e conseguiram traduzir o texto para portugues. Num diálogo, um casal perguntou a outro onde ia, se tinha um espaço no carro, disse que a sua criança  pequena estava doente, era uma menina, perguntou de novo se o interlocutor era ingles. O interlocutor respondeu e esclareceu. Os alunos ouviram o mesmo texto no CD nº 1 e repetiram as suas frases para dominar a sua pronúncia.

-Em seguida os alunos traduziram para suaíli o texto portugues: « Agora e dantes »    

Conjugação dos veros no tempo passado e Tradução de um texto portugues

13 Novembro 2019, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale

-Em suaíli,exitem tres tipos de passado. O passado recente tem a marca -ME- e indica uma acção feita desde pouco tempo.O passado afastado tem a marca -LI- e indica uma acção feita no passado mas uma acção completamete cocluída. O passado narrativo tem a marca -KA-.Usa-se num discurso narrativo e situa a narração num momento passado. Os tres tipos de passado tem a mesma forma negativa cuja marca é -KU-. Os exemplos ilustraram os seus usos e os alunos construiram frases com esses passados. -Como exercício, o texto portugues:« Uma viagem » foi traduzido para suaíli pelos aluos.

Teste da Língua Africana 1 -Suaíli

8 Novembro 2019, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale

O teste teve cinco perguntas seguintes:


1.Indique os tipos das palavras da língua suaíli e mostre a sua diferença.

2.Apresente o conteúdo da conversa suaíli:« Mkahawani » ouvida no CD nº 1.

3.Tradução de um texto portugues para suaíli.

4.A pronúncia das palavras suaíli baseia-se nalguns elementos linguisticos. Explique tres dos referidos elementos.

5.Na história da lingua suaíli, mostre a importancia das seguintes datas:

                                1352 ; 1948 ; 1154

Conversa sobre o tema:« Venho da Tanzania » e Estudo do texto:«Mji wa Mombasa »

6 Novembro 2019, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale

-A conversa em suaíli foi feita em volta do tema:« Venho da Tanzania ». O texto da conversa foi explicado e traduzido para portugues. Os alunos aprenderam a dizer em suaíli:« Venho da Tanzania ( de Portugal,  Alemanha,  Quénia ); Tu vens da província de Pwani ( de Alentejo, Nyanza ); Ele vem da cidade de Nairobi ( de Lisboa, Luanda ). Aprenderam também a perguntar:« Vens de qual país ? ( de qual província, cidade ?)» e a responder:« Venho de Quénia ( da província de Pwani, da cidade de Nairobi ). À pergunta:« Vens de Quénia ? », a resposta pode ser positiva:«Sim, venho de Quénia », ou negativa:« Não, não venho de Quénia ».

-Depois da leitura do texto suaíli:« Mji wa Mombasa » pelos alunos, seguiu-se a explicação do vocabulário, das estruturas gramaticais e a tradução portuguesa. No conteúdo do texto, percebe-se que a cidade de Mombasa fica na costa, na província de Pwani. Os Digo e os Giriama vivem em Mombasa. Fazem o comércio e o trabalho nos barcos.hhhh 

Conversa sobre o tema:"Falo a lingua suaili" e Estudo do texto:"Kenya ni nchi kubwa "

30 Outubro 2019, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale

-A conversa em suaili incidiu sobre o tema:"Falo a lingua suaili". Os alunos aprenderam a dizer:" Eu falo a lingua suaili ( portuguesa, inglesa, francesa )"; "Nos falamos a lingua alema ( espanhola, japonesa )". Ao perguntar:" Falas qual lingua ?", respnde-se:" Falo a lingua portuguesa ". Ao perguntar:" Falas a lingua inglesa ?", a resposta é positiva:"Sim, falo a lingua inglesa " ou negativa:" Nao, nao falo a lingua inglesa ": 

-Depois da leitura do texto suaili:" Kenya ni nchi kubwa"( Quénia é um pais grande ) pelos alunos, o vocabulario e as estruturas gramaticais foram explicados. A traduçao do texto para português foi tambem feita. No conteudo do texto, percebeu-se que a Tanzânia é maior do que Quénia, o Sudao é maior do que Tanzânia, Madagascar é uma ilha maior do que Unguja, Lagos é uma cidade maior do que Dar-es-Salaam,
Ruanda e Burundi sao quase iguais em grandeza, os lagos Tanganyika e Malawi sao quase iguais em grandeza, as ilhas Unguja e Pemba sao quase iguais em grandeza.