Sumários

Conclusão da leitura discutida do capítulo de Lynne Bowker "Computer Aided Translation"

23 Setembro 2024, 09:30 • Helena Gorete Silva Moniz

Bowker, Lynne. 2002. Computer Aided Translation Technology: A Practical Introduction. Ottawa University Press: Ottawa. Gambier, Yves & Luc van Doorslaer. 2010. Handbook of Translation Studies. John Benjamins.


Na próxima aula começa o projeto 1 (20% da nota final) a entregar no final da próxima semana. 

Tradução Assistida por Computador e Tradução Automática. Análise contrastiva dos aspetos caracterizadores destas duas abordagens às tecnologias da tradução.

18 Setembro 2024, 15:30 • Sara Mendes

Tradução e Tecnologias da Tradução. Tradução Assistida por Computador e Tradução Automática: breve história da evolução da tecnologia aplicada à tradução. Análise contrastiva dos aspetos caracterizadores destas duas abordagens às tecnologias da tradução.

Leitura discutida do capítulo de Lynne Bowker "Computer Aided Translation"

18 Setembro 2024, 09:30 • Helena Gorete Silva Moniz

Bowker, Lynne. 2002. Computer Aided Translation Technology: A Practical Introduction. Ottawa University Press: Ottawa. Gambier, Yves & Luc van Doorslaer. 2010. Handbook of Translation Studies. John Benjamins.


Apresentação e comentário do programa. Informação sobre o processo de avaliação. As competências do tradutor no contexto atual do trabalho de tradução.

16 Setembro 2024, 15:30 • Sara Mendes

Apresentação e comentário do programa. Informação sobre o processo de avaliação e marcação das datas de realização dos elementos de avaliação obrigatórios: 06.11.2024 (avaliação escrita presencial) e 06.01.2025 e 08.01.2025 (exercício prático de avaliação realizado em dois turnos). Informação sobre os elementos de avaliação considerados para o cálculo da classificação final e o seu peso relativo (35% para cada um dos elementos de avaliação presencial e 30% para o trabalho desenvolvido em contexto de aula e a participação).
As competências do tradutor no contexto atual do trabalho de tradução.

Apresentação dos alunos, professora e UC

16 Setembro 2024, 09:30 • Helena Gorete Silva Moniz

Apresentação dos alunos, professora e UC

Na plataforma Fénix na área de "conteúdos" encontram todos a informação discutida em aula.