Sumários
Conclusão do exercício de tradução de um texto do domínio da culinária desenvolvido em aulas anteriores
20 Novembro 2024, 15:30 • Sara Mendes
Conclusão do exercício de tradução desenvolvido em aulas anteriores. Prática de tradução e revisão de um documento no Trados Studio 2009: edição de segmentos; registo das alterações na memória de tradução; gravação da sessão de tradução; e geração do documento final. Comentário das opções de tradução do texto trabalhado.
Wordfast Pro: como criar um projeto e que etapas prévias são necessárias
20 Novembro 2024, 09:30 • Helena Gorete Silva Moniz
Wordfast Pro: como criar um projeto e que etapas prévias são necessárias
Continuação do exercício iniciado na aula anterior: tradução de um texto do domínio da culinária no Trados usando uma memória de tradução criada especificamente para o efeito.
18 Novembro 2024, 15:30 • Sara Mendes
Continuação do exercício iniciado na aula anterior: tradução de um texto do domínio da culinária em formato não editável (PDF) no Trados Studio
2019 usando uma
memória de tradução criada especificamente para o efeito. Funcionalidades de retoma de uma sessão de tradução. Utilização de informação registada na memória de tradução ao longo do próprio projeto de tradução tanto através de utilização de propostas apresentadas automaticamente pelo sistema, como através da realização de pesquisas de concordâncias.
A noção de gestão de projeto numa CAT
18 Novembro 2024, 09:30 • Helena Gorete Silva Moniz
A noção de gestão de projeto numa CAT: principais etapas.
Tradução de um ficheiro em formato não editável (PDF) usando uma memória de tradução criada para o efeito
13 Novembro 2024, 15:30 • Sara Mendes
Tradução de um ficheiro em formato não editável (PDF) no Trados Studio 2019 correspondendo a um texto do domínio da culinária. Criação de uma memória de tradução nova:
configurações da memória de tradução (línguas de trabalho, opções de segmentação, definições relativamente ao
reconhecimento de termos imutáveis) tendo em conta as características
específicas do documento a traduzir.