Sumários

Exercício escrito de avaliação presencial

19 Outubro 2022, 15:30 • Sara Mendes

Exercício escrito de avaliação presencial

Sistematização de critérios de selecção de termos para os glossários

19 Outubro 2022, 09:30 • Helena Gorete Silva Moniz

Sistematização de critérios de selecção de termos para os glossários

A sistematização coletiva realizada encontra-se na nossa pasta partilhada.

Avaliação de recursos linguísticos para a tradução. Revisão dos conteúdos trabalhados nas aulas até ao momento. Esclarecimento de dúvidas.

17 Outubro 2022, 15:30 • Sara Mendes

Comentário e discussão do exercício de avaliação de recursos linguísticos proposto na aula anterior. Critérios de avaliação de recursos linguísticos para a tradução: fiabilidade e qualidade da informação. Revisão dos conteúdos trabalhados nas aulas até ao momento. Esclarecimento de dúvidas colocadas pelos estudantes.

Criação de um glossário de um domínio à escolha dos alunos

17 Outubro 2022, 09:30 • Helena Gorete Silva Moniz

Criação de um glossário de um domínio à escolha dos alunos

Análise dos glossários resultantes da realização de um exercício de tradução e construção de recursos lexicais próprios. Exercício de avaliação de recursos linguísticos.

12 Outubro 2022, 15:30 • Sara Mendes

Análise dos glossários resultantes da realização do exercício proposto na aula de 28.09.2022 e sua comparação com a lista de expressões identificadas em aula como problemáticas para o tradutor: sistematização de fenómenos relacionados com as expressões identificadas como dificuldades de tradução, delimitação das expressões, informação adicional registada e fontes utilizadas. Gestão de registos em recursos lexicais em formato Excel: algumas funcionalidades básicas para a gestão de dados neste formato. Exercício de avaliação de recursos linguísticos.