- Conceitos básicos: acção, acção tradutiva, objectivo ou propósito, skopos, translatum.

- O tradutor como perito.

- Papel do tradutor no processo de comunicação intercultural.

- Uma teoria do skopos é uma teoria de natureza intercultural. Contra as teorias da tradução de prevalência linguística.

- Vermeer entre o primado da cultura de chegada e o equilíbrio teórico entre cultura fonte e cultura alvo.

- Argumentos contra a teoria do skopos e respectiva contra-argumentação.

- Importância do facto de o tradutor ter consciência de qual é o skopos da sua acção tradutiva.

- Importância do «Auftrag» (ingl. «comission»; port. «incumbência»).

- Observações preliminares, quanto à actividade de Toury nos Estudos Descritivos de Tradução, quanto ao enquadramento sociológico da sua investigação, quanto à preferência do autor pelo ponto de vista da recepção por parte da língua/cultura de chegada e quanto ao carácter não imperativo das «normas» de que Toury trata.

- Normas e comportamentos: definição geral de normas.

- A tradução como actividade governada por normas.

- Adequação vs. aceitabilidade.

- Normas preliminares vs. normas operacionais.

- Normas matriciais.

- Normas linguístico-textuais.

- Multiplicidade das normas tradutivas.

- Fontes para a «reconstrução» das normas tradutivas: fontes textuais e extra-textuais. 

- Modelo de representação de normas segundo Jay Jackson.

- Classificação das normas segundo o modelo referido: normas básicas, normas secundárias e comportamentos tolerados.

- Hipótese de ultrapassagem do plano das normas tradutivas numa hipotética formulação de leis probabilísticas da tradução. 

- 3.º momento do Movimento hermenêutico: incorporação;

- 4.º momento do Movimento Hermenêutico: reciprocidade ou restituição;

- crítica de Steiner à noção de «fidelidade» em tradução;

- crítica do modelo tradicional tripartido: literalismo, paráfrase, tradução livre.

Significado da expressão: «movimento hermenêutico».

Enquadramento geral do texto em estudo.

Os dois primeiros momentos do «movimento hermenêutico»: (a) confiança; (b) agressão. 

- Desenvolvimento dos estudos centrados nos problemas da tradução depois da Segunda Guerra Mundial.

- A história dos nomes desta área do saber; como se chegou à designação de «Estudos de Tradução».

- Os diferentes tipos de Estudos de Tradução: 1. Estudos Descritivos de Tradução; 2. Estudos Teóricos de Tradução; 3. Estudos Aplicados de Tradução.

- Variantes dos Estudos Descritivos de Tradução: 1. Estudos Descritivos de Tradução orientados segundo o produto; 2. Estudos Descritivos de tradução orientados segundo a função; 3. Estudos Descritivos de Tradução orientados segundo o processo.

- Variantes dos Estudos Teóricos de Tradução: 1. Teorias da Tradução delimitadas segundo o medium; 2. Teorias da Tradução delimitadas segundo a área; 3. Teorias da Tradução delimitadas segundo os níveis de análise; 4. Teorias da Tradução delimitadas segundo o tipo de texto; 5. Teorias da Tradução delimitadas segundo o tempo; 6. Teorias da tradução delimitadas segundo os problemas.

- Variantes dos Estudos Aplicados de Tradução: 1. Aplicação ao ensino; 2. Aplicação aos auxiliares de tradução; 3. Aplicação na área das políticas de tradução; 4. Aplicação na área da crítica de tradução.