Sumários
Língua e poder
14 Fevereiro 2020, 14:00 • Lucia Comparin
Exercício de análise de discursos de poder (diálogo entre os Mélios e os Atenienses e discurso de Bush)
Interacção entre culturas ao longo da História
14 Fevereiro 2020, 12:00 • Filomena Maria Confraria Viana Guarda
Momentos importantes de contacto entre diferentes culturas: a importância da Rota da Seda no contacto entre religiões; as Cruzadas e as suas consequências para a relação entre culturas; os colonizadores e o seu etnocentrismo; o comércio de escravos; os missionários e o seu método de 'persuasão'; a migração europeia para a América do Norte e a sua relação com a população nativa.
O tradutor como agente de mediação cultural
14 Fevereiro 2020, 08:00 • Marta Pacheco Pinto
Analisaram-se dois textos – o microconto “With tongues” de David Gaffney (2006) e uma cena do filme Lost in Translation (dir. Sofia Coppola, 2003) – que, ao retratarem intérpretes em acção, serviram de preâmbulo à discussão do ensaio “Translation as intercultural mediation”, de Anthony Liddicoat (2016). Discutiram-se as duas principais noções de “mediação” exploradas no texto, que foram relacionadas com os textos ficcionais e outros exemplos trazidos pela docente, de forma a ilustrar a tarefa do tradutor como uma de mediação (inter)cultural.
Língua e poder
12 Fevereiro 2020, 14:00 • Lucia Comparin
Atos de fala
A Comunicação Intercultural enquanto área de estudo
12 Fevereiro 2020, 12:00 • Filomena Maria Confraria Viana Guarda
As origens do estudo sistematizado das questões referentes à comunicação entre diferentes culturas; a importância da sociologia, em especial de Georg Simmel e do seu conceito de 'estranho', e a de Robert E. Park nos EUA com os seus conceitos de 'distância social' e 'homem marginal'.