Sumários

Nonverbal language and Intercultural communication (III)

1 Abril 2022, 09:30 • Roxana Stela Ciolaneanu

Stereotype, prejudice and discrimination;
Semiotics and nonverbal communication;
Cultural identity and cultural space;
Changing cultural space & Postmodern cultural spaces;
Analysis - samples of nonverbal language.

Mediação cultural em contextos diferentes

31 Março 2022, 18:30 • Lucia Comparin

Apresentação em grupo: contexto bélico

A figura do tradutor/intérprete como agente de comunicação intercultural

31 Março 2022, 12:30 • Marta Pacheco Pinto

O tradutor como agente de comunicação intercultural e a tradução, enquanto veículo para o estabelecimento de conversação/diálogo, no qual assenta a ética cosmopolita de K. Appiah, como modo de comunicação intercultural. Análise do microconto “With tongues” (2006), de David Gaffney, que ficcionaliza um evento de mediação cultural protagonizado por um intérprete manipulador, que, através da sua manipulação, julga coadjuvar um migrante. Início da discussão do artigo “Translation and intercultural communication” (2012), de Eirlys Davies.

Orientalismo 2

30 Março 2022, 15:30 • Amândio Reis

Recapitulação da aula anterior e continuação da leitura de Edward Said.

— o orientalismo como interacção e "intimidade" entre Ocidente e Oriente;

— três observações que clarificam possíveis equívocos: 1) o Oriente não é apenas uma ideia sem realidade correspondente; 2) a compreensão e o estudo do outro/Oriente não é possível sem ter em conta estruturas de poder e hegemonia cultural; 3) o Orientalismo não se reduz, simplesmente, a uma teia de ficções, correspondendo antes a um "discurso orientalista" que produz um "corpo elaborado de teoria e prática";

— o orientalismo como origem e resultado de processos de comunicação intercultural.

Leitura comentada de uma breve selecção de poesia orientalista portuguesa.

— poemas de Antero de Quental, António Feijó e Alberto Osório de Castro.

Nonverbal language and Intercultural communication (II)

29 Março 2022, 09:30 • Roxana Stela Ciolaneanu

Nonverbal codes:

Paralanguage;
Silence.