Sumários
Da etnografia à tradução: modos de representação
17 Fevereiro 2022, 12:30 • Marta Pacheco Pinto
Remate da discussão da aula anterior: a língua afeta/influencia/molda ao mesmo tempo que é afetada/influenciada/moldada pela realidade sociocultural a que está associada, fornecendo-nos os conceitos para experienciar e representar o mundo. Da representação da experiência do estranhamento linguístico entrou-se no segundo ponto do programa sobre a representação do encontro intercultural, tomando o Oriente como estudo de caso. Análise de uma representação (literária) da experiência do estranhamento cultural e de quando o sujeito passa a objeto de observação: leitura e discussão da epístola XXX de Cartas Persas (1721) de Montesquieu, exemplificativa de um processo de tradução cultural. “Modos de traduzir a cultura: etnografia e tradução” (2008 [1995]), de Carmen Valero-Garcés, serviu a compreensão dos mecanismos e dinâmicas da representação (cultural), entendida como forma de tradução (cultural).
Fundamentos da Comunicação Intercultural 2
16 Fevereiro 2022, 15:30 • Amândio Reis
Examined Life: identidades fluidas
16 Fevereiro 2022, 08:00 • Zuzanna Zarebska
Foram abordados os temas de identidades não essencialistas e fluidas que conseguem "baralhar" um sistema, mostrando alternativas ao status quo. As ideias como tolerância, empatia, abertura, coragem e intervenção do estado, podem melhorar comunicação entre culturas. O que é aceitável para uma cultura pode ser altamente antagonista e inaceitável para outra e é preciso procurar posturas civis que ajudam a manutenção de dialogo e aceitação de novos padrões de vida. Além da comunicação cultural, foram discutido conceitos de disability studies, Ageing studies, gender and identity studies.
Essay
15 Fevereiro 2022, 09:30 • Roxana Stela Ciolaneanu
Argumentative essay based on American Factory, a Netflix documentary directed by Steven Bognar and Julia Reichert
Globalização
14 Fevereiro 2022, 18:30 • Lucia Comparin
Os efeitos da globalização na língua e na cultura