Migration and Intercultural Communication (I)

5 Abril 2022, 09:30 • Roxana Stela Ciolaneanu

• types of migrant groups;

Migrant-Host Relationships

• assimilation; 
• separation & segregation;
• integration; 
• marginalization; 
• cultural hybridity.

Mediação cultural em contextos diferentes

4 Abril 2022, 18:30 • Lucia Comparin

Orientalismo 3

4 Abril 2022, 15:30 • Amândio Reis

O lugar do orientalismo, enquanto conceito, na teoria, e fenómeno, no mundo real, entre os processos de Comunicação Cultural em sentido amplo.

A figura do tradutor/intérprete como agente de comunicação intercultural

4 Abril 2022, 12:30 • Marta Pacheco Pinto

Análise do texto “Translation and intercultural communication” (2012), de Eirlys Davies, a partir da discussão de exemplos sobretudo do âmbito mediático. Principais linhas de discussão seguidas: a tradução como ponte ou obstáculo à comunicação intercultural (quando combate ou reforça estereótipos; quando promove o diálogo ou afasta culturas); o tradutor como veículo de informação, mediador ou manipulador (confiança, responsabilidade, ética); o leitor acomodado vs. leitor alienado (estratégias de tradução: domesticação/normalização vs. estrangeirização/alienação); o intérprete como canal impessoal ou agente independente (confiança, lealdade, alianças identitárias).

Chimamanda Adichie, The Danger of a Single Story

4 Abril 2022, 08:00 • Zuzanna Zarebska

Chimamanda Adichie, The Danger of a Single Story