Sumários

Tradução e mediação cultural

17 Março 2022, 18:30 • Lucia Comparin

O papel do tradutor e do mediador cultural

Conceitos básicos

(In)tolerância e identidade

17 Março 2022, 12:30 • Marta Pacheco Pinto

Conclusão da discussão do texto de A.S. Ribeiro sobre “Os limites da tolerância”, enfatizando (1) a aporia da impossibilidade da vida (no campo de concentração) e da necessidade da vida (do sobrevivente); (2) o problema ético subjacente à utilização da representação da experiência da intolerância absoluta para uma pedagogia da tolerância; (3) a indissociabilidade entre a identidade do sobrevivente e a experiência da intolerância; (4) a importância de uma identidade aberta e dialogante para a construção da tolerância.

Análise do conto “The Wall” (2015/2017) de Jhumpa Lahiri, que exemplifica a fratura identitária de uma mulher migrante que se define pelas línguas que a habitam e pelos espaços a elas ligados, os quais, porém, a tornam intrusa no mundo.

O Outro Lado da Esperança 2

16 Março 2022, 15:30 • Amândio Reis

Segunda parte do visionamento do filme O Outro Lado da Esperança (2017), do realizador finlandês Aki Kaurismäki.

— Khaled e Babette: uma visão comparativa dos dois protagonistas enquanto sujeitos deslocados e (in)comunicantes no seio de uma comunidade estrangeira. 
— Os eus, os outros e as "boas pessoas": exploração de aspectos de percepção (crenças, valores e atitudes) entre A Festa de Babette e O Outro Lado da Esperança.


Understanding and Applying Intercultural Communication in the Global Community: The Fundamentals. (Larry A Samovar, Edwin R. McDaniel)

16 Março 2022, 08:00 • Zuzanna Zarebska

Understanding and Applying Intercultural Communication in the Global Community: The Fundamentals. (Larry A Samovar, Edwin R. McDaniel)

Os modelos de cultura,
O que é cultura? Exemplos de definições e as mudanças culturais,
https://www.bbc.com/reel/playlist/obsessions?vpid=p0bt7n1y32

Language and intercultural communication (II)

15 Março 2022, 09:30 • Roxana Stela Ciolaneanu

  • theories on the relationship between language and thinking;
  • Co-cultural communication;
  • The "power" effects of labels;
  • Moving between languages.