Uso da preposição « KWA » e Tradução de um texto português

5 Abril 2017, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale

-Em suaíli, a preposição «Kwa » tem vários usos. Usa-se para indicar o lugar, o instrumento, a maneira, a finalidade e a conexão. Quando a preposição «Kwa »  indica o lugar, traduz-se em português por:« em, para, a, de ». Ao indicar o instrumento, «kwa » traduz-se em português por:« com ». Indicando a maneira, «kwa » traduz-se por:« com, de ». Quando exprime a finalidade, «kwa » traduz-se por:«para », mas exprimindo a conexão, «kwa » traduz-se por: « com, contra ». Alguns exemplos ilustraram esses usos. Os alunos formaram frases com a preposição «kwa ».

Audição no CD nº 2 do texto:« Ndoto mbaya » e Tradução de frases portuguesas.

31 Março 2017, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale

-Depois da leitura do texto suaíli:« Ndoto mbaya »( O mau sonho ) pelos alunos, estes tentaram de perceber sozinhos o seu conteúdo, analisando o vocabulário e as estruturas gramaticais. A tradução portuguesa do texto foi também feita. Num diálogo, uma mãe fez perguntas à sua filha que estava a sonhar. A filha sonhou sobre as aranhas, a enxada cortante do pai, as centopeias que abriam olhos grandes, as aranhas tinham pêlos compridos e dentes grandes. A mãe disse-lhe que eram apenas assuntos de sonho e pediu-lhe de dormir outra vez. Os alunos ouviram o mesmo texto no CD nº 2 e repetiram as suas frases afim de dominar a sua pronúncia.   

Estudo do texto:« Maisha ya Jomo Kenyatta » e Composição sobre o tema:« O comércio »

29 Março 2017, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale

-A leitura do texto suaíli:«Maisha ya Jomo Kenyatta »( A vida do Jomo Kenyatta ) foi feita pelos alunos. Estes analisaram depois o vocabulário, as estruturas gramaticais e traduziram o texto para português. No seu conteúdo, o texto indica a data e o lugar de nascimento do Sr. Jomo Kenyatta, a escola que frequentou. Na política, o Sr. Jomo Kenyatta foi presidente de vários partidos, às vezes foi preso. Foi eleito Primeiro Ministro do Quénia em 1963 e Presidente do Quénia em 1964.

O professor doente

24 Março 2017, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale

Conversa sobre o tema:«Queres telefonar ?» e Tradução de um texto português

22 Março 2017, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale

-A conversa em suaíli foi feita à volta do tema:« Queres telefonar ?». Depois da leitura do texto da conversa pelos alunos, estes tentaram compreender  o vocabulário e as estruturas gramaticais. Segundo o conteúdo do texto, um indivíduo perguntou ao funcionário dos telefones onde estava o telefone, se tinha o livro dos números telefónicos, disse que queria telefonar ao pai, deu o número do telefone do pai e pagou um xelim para dois minutos. Os alunos repetiram o texto da conversa para o dominar.