Sumários
Analysis of previous test
10 Abril 2017, 14:00 • David Alan Prescott
Analysis of previous test exercise in order to discuss troublesome literary/stylistic techniques such as: puns and wordplays (different in context meanings of "change" and "miles away"), cultural references with deeper than apparent meanings (Buick, restroom, gelato Sundae, Formica) and system transposition (dollars, yards, miles, 20º F).
Sessão 16 (apresentações e textos científicos V)
7 Abril 2017, 14:00 • Hanna Marta Pieta
Na primeira parte da aula, três grupos de alunos apresentaram os resultados de uma pesquisa sobre o processo de tradução e revisão praticado por três tradutores profissionais diferentes. A segunda parte da aula foi dedicada à continuação do exercício iniciado na aula anterior, consistindo na revisão da tradução (de inglês para português) de um excerto de um artigo científico sobre tradução indirecta
Blade Runner, "Caçador de Andróides" ou "Perigo Iminente"
5 Abril 2017, 14:00 • David Alan Prescott
Examples of problems of translating previously-used titles, such as Blade Runner (movie and film), which has four copyrighted titles in English and/or Portuguese as well as a stand alone use in the novel Do Androids Dream of Electric Sheep? by Philip K Dick in which it is used as a professional job description.
Sessão 15 (apresentações e textos científicos IV)
5 Abril 2017, 14:00 • Hanna Marta Pieta
Na primeira parte da aula, três grupos de alunos apresentaram os resultados de uma pesquisa sobre o processo de tradução e revisão praticado nas empresas de tradução em Portugal. A segunda parte da aula foi dedicada à continuação do exercício iniciado na aula anterior, consistindo na revisão da tradução (de inglês para português) de um excerto de um artigo científico sobre tradução indirecta.
Elections in the UK
3 Abril 2017, 14:00 • David Alan Prescott
Class on the "first past the post" election system in the UK. Explanation of terms alien to the Portuguese (and European) system of elections, such as by-elections, seats, returned to Parliament, government benches, etc.