Sumários
Practical 8 - Part 1
22 Novembro 2022, 14:00 • Rui Vitorino Azevedo
We reviewed the first half of chapter one of the graphic novel (Maus). The focus was on some of the specific cultural references and maintaining the language simple.
Practical 8 - Part 1
22 Novembro 2022, 11:00 • Rui Vitorino Azevedo
We reviewed the first half of chapter one of the graphic novel (Maus). The focus was on some of the specific cultural references and maintaining the language simple.
Practical 7 - Source Text 1
17 Novembro 2022, 14:00 • Rui Vitorino Azevedo
We finished our revision of ST1 from Practical 7 looking at some particularities presented in terms of the more business/economics terminology. We then started reading and discussing practical 8 - chapter 1 of a graphic novel.
Practical 7 - Source text 1
17 Novembro 2022, 11:00 • Rui Vitorino Azevedo
We finished our revision of ST1 from Practical 7 looking at some particularities presented in terms of the more business/economics terminology.
Practical 7 - Source Text 1
15 Novembro 2022, 14:00 • Rui Vitorino Azevedo
Students received and reviewed their tests.
a. Given the dominant position of English-speaking economies and the status of English as a lingua franca, do you believe this translation should make use of borrowing or loaning from English?
b. Business or economic terminology often makes use of metaphorization or neologisms. Does this specific text provide any examples? Can you maintain this creative language use in your translation?
c. Is there any vagueness or lexical or structural ambiguity in the text that you feel a need to clarify?