Sumários
Practical 5 – Part II
17 Outubro 2023, 11:00 • Rui Vitorino Azevedo
We continued our revision of the translation focusing on some of the more cultural specificities and looking at possibilities in how to translate them.
Practical 5 - Consumer-oriented texts related to leisure activities - ST1
12 Outubro 2023, 14:00 • Rui Vitorino Azevedo
In this assignment students were asked to translate a Boston travel guide. Before starting their translation, they were asked to look at other travel guides in order to have an idea of the typical content, style and terminology. They were then asked to discuss the strategic decisions they took before starting a detailed translation of the ST. They also had to outline and justify the strategy or strategies they adopted as they translated the text into Portuguese.
Practical 5 - Consumer-oriented texts related to leisure activities - ST1
12 Outubro 2023, 11:00 • Rui Vitorino Azevedo
In this assignment students were asked to translate a Boston travel guide. Before starting their translation, they were asked to look at other travel guides in order to have an idea of the typical content, style and terminology. They were then asked to discuss the strategic decisions they took before starting a detailed translation of the ST. They also had to outline and justify the strategy or strategies they adopted as they translated the text into Portuguese.
Practical 4 – Part II
10 Outubro 2023, 14:00 • Rui Vitorino Azevedo
We continued reviewing the translation of the book chapter. We focused mostly only the dialogues and the intertwining of English and Portuguese in the original text. We then attempted to maintain this linguistic diversity in the translation.
Practical 4 – Part II
10 Outubro 2023, 11:00 • Rui Vitorino Azevedo
We continued
reviewing the translation of the book chapter. We focused mostly only the dialogues
and the intertwining of English and Portuguese in the original text. We then
attempted to maintain this linguistic diversity in the translation.