Sumários
Sistematização de questões de tradução abordadas.
13 Março 2024, 09:30 • Maria Teresa Correia Casal
Sistematização de questões de
tradução: mediação interlinguística, língua de partida e língua de chegada;
mediação inter-cultural, cultura de partida e cultura de chegada; abordagens
estrangeirizantes e/ou domesticantes.
Revisão de questões encontradas na tradução de literatura
infanto-juvenil: público-alvo; registo; marcação de discurso directo; formas de
tratamento; referências culturais; referências linguísticas.
Tradução de literatura infanto-juvenil (texto 2).
8 Março 2024, 11:00 • Maria Teresa Correia Casal
Tradução de (T2): Donna and Vikesh Amey Bhatt, and Salini Perera, Lands of Belonging: A History of India, Pakistan, Bangladesh and Britain, 2022: tradução de excertos do texto; registo; referências culturais.
Tradução de literatura infanto-juvenil: texto 2.
8 Março 2024, 09:30 • Maria Teresa Correia Casal
Tradução de (T2): Donna and Vikesh Amey Bhatt, and Salini Perera, Lands of Belonging: A History of India, Pakistan, Bangladesh and
Britain, 2022: tradução de excertos do texto; registo; referências culturais.
Tradução de literatura infanto-juvenil: tradução de Texto 2.
6 Março 2024, 11:00 • Maria Teresa Correia Casal
Tradução de excerto de (T2): Donna and Vikesh Amey Bhatt, and Salini Perera, Lands of Belonging: A History of Índia, Pakistan, Bangladesh and Britain, 2022: discussão de propostas de tradução de capítulo «Dividing India»; identificação e apresentação à turma das questões encontradas e da respectiva abordagem.
Prazo para envio de versão «final» da tradução comentada de T2: 13 Março.*
Tradução de literatura infanto-juvenil: tradução de Texto 2.
6 Março 2024, 09:30 • Maria Teresa Correia Casal
Tradução de excerto de (T2): Donna and Vikesh Amey Bhatt, and Salini Perera, Lands of Belonging: A History of Índia, Pakistan, Bangladesh and Britain, 2022: discussão de propostas de tradução de capítulo «Dividing India»; identificação e apresentação à turma das questões encontradas e da respectiva abordagem.
Prazo para envio de versão «final» da tradução comentada de T2: 13 Março.*