Sumários
Tradução de literatura infanto-juvenil: tradução de Texto 2.
23 Fevereiro 2024, 09:30 • Maria Teresa Correia Casal
Caracterização do Texto 2 (T2) Donna and Vikesh Amey Bhatt,
and Salini Perera, Lands of Belonging: A
History of India, Pakistan, Bangladesh and Britain, 2022 (excertos):
identificação do público-alvo; função do texto; registo; referências culturais
e linguísticas; identificação de semelhanças ou diferenças entre contexto de
partida e contexto de chegada. Discussão sobre objectivos da tradução no
contexto de chegada e sua abordagem.
Tradução de literatura infanto-juvenil: comentar a tradução (2).
21 Fevereiro 2024, 11:00 • Maria Teresa Correia Casal
Tradução de excerto de (T1) Patrick Ryan and James Mayhew, Introduction; “A
Bargain is a Bargain”, Shakespeare’s
Storybook: Folk Takes that Inspired the Bard, Barefoot Books, 2001, pp.
5-7; 28-39:
Apresentação e discussão de
propostas de comentário à tradução.
Tradução de literatura infanto-juvenil: comentar a tradução (2).
21 Fevereiro 2024, 09:30 • Maria Teresa Correia Casal
Tradução de excerto de (T1) Patrick Ryan and James Mayhew, Introduction; “A
Bargain is a Bargain”, Shakespeare’s
Storybook: Folk Takes that Inspired the Bard, Barefoot Books, 2001, pp.
5-7; 28-39:
Apresentação e discussão de
propostas de comentário à tradução.
Tradução de literatura infanto-juvenil: comentar a tradução.
16 Fevereiro 2024, 11:00 • Maria Teresa Correia Casal
Comentar a tradução:
objectivos e estrutura do comentário. Sua aplicação à tradução de T1.
Traduzir literatura infanto-juvenil: comentar a tradução (1).
16 Fevereiro 2024, 09:30 • Maria Teresa Correia Casal
Comentar a tradução:
objectivos e estrutura do comentário. Sua aplicação à tradução de T1.