Sumários
A figura do cosmopolita
18 Novembro 2021, 09:30 • Marta Pacheco Pinto
O cosmopolitismo, enquanto ética fundada no respeito pelo valor e pela dignidade humanos, na curiosidade pela diferença e na acomodação à diversidade cultural, foi discutido à luz do capítulo “Making Conversation”, de Kwame Anthony Appiah, de Cosmopolitanism: Ethics in a World of Strangers (2006). A tradução, enquanto veículo para o estabelecimento de conversação/diálogo, no qual assenta a ética cosmopolita de Appiah, constitui-se como um modo de comunicação intercultural.
Introduziu-se, assim, o quarto ponto do programa: o tradutor como agente de comunicação intercultural. Nesse sentido, debateu-se o microconto “With tongues” (2006), de David Gaffney, que ficcionaliza um evento de mediação intercultural protagonizado por um intérprete manipulador, que, através da sua manipulação, procura beneficiar um migrante. Este texto serviu de ponto de partida para a análise do artigo “Translation and intercultural communication” (2012), de Eirlys Davies.
A figura do migrante
17 Novembro 2021, 09:30 • Marta Pacheco Pinto
Concluiu-se a análise do texto de Stuart Hall, focando em particular a identidade do sujeito pós-moderno. Discutiu-se “The Wall” (2017) de Jhumpa Lahiri, que exemplifica a fratura identitária de um sujeito pós-moderno, uma mulher migrante, que se define pelas línguas que a habitam e pelos espaços a elas ligados, os quais, porém, a rejeitam como membro do grupo. Definiu-se migração e migrante, e discutiram-se as limitações deste último conceito, a partir de um excerto do capítulo “The ability to move: defining migrants” (2000), de Nikos Papastergiadis.
Migration and Intercultural Communication
17 Novembro 2021, 09:30 • Roxana Stela Ciolaneanu
types of migrant groups;
Migrant-Host Relationships
assimilation;
separation & segregation;
integration;
marginalization;
cultural hybridity.
Cultural adaptation
Social science approach: individual influences on adaptation; anxiety & uncertainty management model; the transition model; the integrative model; outcomes of adaptation;
Interpretive approach: U-curve model; W-curve model; the phenomenological approach;
identity and adaptation;
living on the border.
Nonverbal language and Intercultural communication
15 Novembro 2021, 09:30 • Roxana Stela Ciolaneanu
differences between verbal and nonverbal communication;
cultural universals in nonverbal communication;
nonverbal codes;
silence;
stereotype, prejudice and discrimination.
Cultural space
cultural identity and cultural space: home, neighbourhood, regionalism;
changing cultural space: travel, migration;
postmodern cultural space.