Sumários

The Reformation

6 Março 2023, 09:30 • Zsófia Gombár

Sts presentations were followed by in-class quizzes and discussion.

1) Étienne Dolet. “The Way to Translate Well from One Language to Another” [W] by Valeriia Yevstratova and Anna Prymak

Slides

Quiz

2) Martin Luther. “Open Letter on Translation” [W] by Sinem Özpamuk and Ana-Maria Păun

Slides

Quiz

3) William Tyndale. “Preface” [W] by Sara Pereira and Melanie Moreno

Canva

Quiz

Script

Das teorias funcionalistas às teorias sistémicas da tradução

3 Março 2023, 15:30 • Marta Pacheco Pinto

Centralidade da skopostheorie no âmbito das teorias funcionalistas da tradução. Princípios definidores da skopostheorie desenvolvida por Hans J. Vermeer (1989), a qual tem por base a tradução como ação tradutória (Holz-Mänttäri) que visa cumprir uma função, um propósito ou objetivo na cultura de chegada para um público de chegada. Reorientação para a CC (e secundarização do TP): ênfase na adequação da tradução à função a cumprir na CC. O papel do comitente (commissioner) como aquele que encomenda a tradução ao tradutor, fornecendo-lhe um conjunto de instruções (translation commission, ou translation brief nos termos de C. Nord). Princípio da coerência (intratextual e intertextual). Implicações da skopostheorie para a noção de erro. Distinção entre tradução documental e tradução instrumental (Christiane Nord).

Leitura e discussão do poema “[Por exemplo]”, de Ana Martins Marques, da coletânea Risque essa palavra (2021), sobretudo à luz da equivalência de Nida e em função da intenção (Vermeer).

Introdução às teorias sistémicas da tradução, que se centram na ideia de sistema: a teoria dos polissistemas (Even-Zohar), a Escola da Manipulação (1985) e os estudos descritivos de tradução (Gideon Toury).

Das teorias linguísticas às teorias funcionalistas da tradução

1 Março 2023, 15:30 • Marta Pacheco Pinto

Conclusão da discussão do texto de Eugene Nida, que opõe equivalência formal (literalidade na forma e no conteúdo) a equivalência dinâmica (produção do efeito de equivalência, ou seja, criação de uma relação entre público-alvo e tradução idêntica à relação entre recetor do original e original, o que implica produzir um texto fluente na LC).

Teorias funcionalistas da tradução: enfoque na função (da tradução) em substituição do efeito de equivalência. Início da reflexão a partir do mapeamento proposto por Christiane Nord, “Funcionalist approaches” (2010). Teoria da ação tradutória de Justa Holz-Mänttäri (1981/84) e diferentes intervenientes no processo tradutivo (iniciador, tradutor, utilizador, recetor).