Sumários

2 Outubro 2019, 12:00 • Claudia Jeanette Fischer

Procedimentos técnicos em tradução

Textos dos media, tipologia de textos em DE e PT

Leitura da notícia "Riesige Welle"

TPC: traduzir a notícia

30 Setembro 2019, 16:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Tradução do texto 1, "Feierabend", de Loriot.

2. Particularidades dos verbos "sollen" e "lassen".

TPC: traduzir os exemplos da ficha sobre "Modalpartikeln"; entregar a revisão dao texto 1, com comentário, no dia 7 de Outubro.

30 Setembro 2019, 12:00 • Claudia Jeanette Fischer

Modalpartikeln - Exercícios diversos de compreensão e tradução

25 Setembro 2019, 16:00 • Vera Maria San Payo de Lemos

1. Análise dos elementos paratextuais e textuais do poema de Rainer Kunze, com base numa ficha de identificação de texto.

2. Definição de protótipos textuais e tipos de texto literários.

3. Tradução de "Feierabend", de Loriot e análise de questões específicas: marcas de oralidade, "Modalpartikeln/Redepartikeln", Konjunktiv 2.

TPC: ler texto sobre "Redepartikeln" e sublinhar os exemplos.

25 Setembro 2019, 12:00 • Claudia Jeanette Fischer

Kommunikationssituation - Seis perguntas relativamente à situação comunicativa (ver e-learning)

Revisão de Feierabend (2ª parte e didascália)

TPC: para segunda-feira: Tradução só dos exemplos na folha "Redepartikel".

Para quarta-feira: Entrega da tradução de Feierabend com comentário.